Документальные свидетельства

9. Бетховен и семья von Breuning

Русский

After his friend F. G. Wegeler had introduced him to the von Breuning family of Bonn, Beethoven soon became more than a good friend of the young Breunings-an adopted son of "Frau Hofrätin." Frau von Breuning gave the young musician the attention and care of which he had been deprived since his mother's death in 1787.

32. Н.Б.Голицын – Бетховену [Козлов, ] 10/22 ноября 1826

Русский

Н.Б.Голицын – Бетховену
[Козлов, ] 10/22 ноября 1826

Мой дорогой и почтенный господин ван Бетховен!

Вы несомненно сочтете меня крайне непоследовательным и легкомысленным, поскольку я столь долго не отвечал Вам, особенно ввиду того, что я получил от Вас два новых шедевра Вашего бессмертного и неистощимого гения . Но злополучные обстоятельства, в которых я оказался, вызванные отчасти огромными потерями, в которых повинны многочисленные банкротства, а отчасти иными причинами, вдаваться с объяснение Вам которых я не в состоянии, вынудили меня прервать мои обычные занятия.

30. Бетховен – Н.Б.Голицыну [Вена, сентябрь 1825]

Русский

Бетховен – Н.Б.Голицыну
[Вена, сентябрь 1825]

Ваша Светлость!

Имею честь послать Вам второй квартет и уведомить о том, что третий будет мною закончен в ближайшее время.
Не сердитесь, Ваша Светлость, если я попрошу Вас об указании г-ну Хеникштейну относительно выплаты мне гонорара. Просьба моя вызвана тем, что я был сейчас введен в большие издержки.
Меня очень порадовало, что первый квартет удостоился Вашего одобрения; надеюсь, что и второй Вам также понравится.

Луи Ван Бетховен

29. Бетховен – Н.Б.Голицыну [Баден, после 6 июля 1825]

Русский

Бетховен – Н.Б.Голицыну
[Баден, после 6 июля 1825]

Ваша светлость!

В этом споре Цойнер совершенно прав – у альта в этом пассаже ре бемоль, то есть:

Мотивы для такого написания могут быть усмотрены в теме, но всерх того, в мелодии, что всегда заслуживает предпочтения. Помимо прочего, этот пассаж основан на 6/4

невзирая на соль бемоль у первой скрипки,

27. [Н.Б.Голицын – Бетховену] [Петербург, около 13 июня 1825]

Русский

[Н.Б.Голицын – Бетховену]
[Петербург, около 13 июня 1825]

Письмо не сохранилось. О его содержании можно судить по письмам Голицына к Бетховену от 21 июня 1825 года и Бетховена к Голицыну от 6 июля 1825 года: речь шла о спорном месте во второй части квартета ор.127 (партия альта, такт 50).
(BG № 1993.)

26. [Бетховен – Н.Б.Голицыну] [Вена, 4 июня 1825]

Русский

[Бетховен – Н.Б.Голицыну]
[Вена, 4 июня 1825]

Письмо не сохранилось. О его дате и содержании можно судить по ответному письму Голицына от 21 июня 1825 года: Бетховен сообщал, что тяжелое заболевание помешало ему быстро завершить работу над квартетом ор.132.
(BG № 1982.)

Страницы