- English
- Русский
Время создания: предположительно 1798 г.
«Minnesold von Bürger, in Tönen an Amenda ausbezahlt von Beethoven» (Minnesold Бюргера, заплаченная Аменде Бетховеном в звуках). Автограф песни с таким названием был отправлен в 1852 году сыном Аменды доктору Герману Гертелю (Hermann Härtel) из Лейпцига, который, в свою очередь, передал его некому профессору Лобе (Lobe), после чего рукопись исчезла. Ссылки на это произведение есть в работе Людвига Ноля: Ludwig Nohl. Beethoven, Liszt, Wagner. Ein Buch der Kunstbewegung unseres Jahrhunderts, W. Braunmüller, Vienna 1874, p. 94. Купер предположил, что автором текста может быть Г. А. Бюргер, а дата создания произведения - около 1798 года. И оказался прав - стихотворение «Minnesold» было написано в конце 18 века поэтом Готфридом Августом Бюргером (1747-1794), и, вероятно, именно его текст был использован для этой песни. Возможно, Бетховен был чем-то обязан Карлу Аменде и это сочинение было его ответным шагом. Стихотворение состоит из восьми строф, приведем первую и последнюю:
Wen der Minne Dienst gelinget,
O, wie hoch wird der belohnt!
Keinen bessem Lohn erringet,
Wer dem größen Kaiser frolint.;
Denn mit Scepter, Kron’ und Gold
Frolint er selbst und Minnesold.
O, so will ich immer harren,
Immerdar, mit stetem Muth,
Im Decemberfrost erstarren,
Schmachten in des Heumonds Glut;
Denn Das alles lohnt der Sold,
Den getreue Minne zollt.
Неизвестно, просил ли сам Аменда написать музыку на эти стихи, или это была идея Бетховена. Однако очевидно, что тема «верной любви» постоянно присутствует в его музыке, достигая наивысшей силы выражения в «Фиделио».