WoO 124: La partenze, песня для голоса и фортепиано.

Время создания: 1795 год; отредактировано в 1803 г.

Дитрих Фишер-Дискау, баритон
Jörg Demus, фортепиано

1795 год стал поворотной точкой в карьере Бетховена. К этому времени он живет в Вене уже больше двух лет, берет уроки у Гайдна и других известных музыкантов; однако, возможно даже более важным является то, что он начинает проникать в аристократические круги в качестве "салонного" пианиста и преподавателя. Не только Бетховен, как исполнитель, но и его музыка становятся популярны среди венской знати, что выражается, в частности, в публикации его Трио Opus 1.

Расставание,  слова Пьетро Метастазио (Pietro Metastasio)

Ecco quel fiero istante!
Nice, mia Nice, adio!
Come vivrò, ben mio,
Così lontan da te?
Io vivrò sempre in pene,
Io non avrò più bene,
E tu, chi sa se mai ti sovverai di me!
Впервые опубликовано в 1803 году вместе с песней "Zärtliche Liebe", WoO 123 Иоганном Траегом (Johann Traeg) в Вене, за год до 3-ей симфонии.

"La Partenza" (The Departure) is a setting of text by Pietro Metastasio (1698-1782). It is short, consisting of two verses, the whole score fitting on one page in the C. F. Peters edition. The words in this work appear in two languages--Italian and German--the latter version done in a translation by Christoph August Tiedge (1752-1841). The Italian language version--as one might surmise from the title of the song--is the chief one, appearing atop the German in the score.

Beethoven would study the art of setting Italian text with Salieri in the early 1800s. Here his modest effort is reasonably successful, capturing the emotions in Metastasio's work quite effectively--the text deals with the pain and loss that comes with departure from loved ones. Beethoven marked the song Affettuoso (affectionate, warm). Shortly after completing this work he wrote another song--his only other solo vocal effort from 1796--that also dealt with the subject of departure, Abschiedsgesang an Wiens Bürger (Farewell Song to the Viennese Citizens), which used texts by von Friedelberg. "La Partenza" is the more sophisticated and better of the two, featuring both an attractive vocal line and imaginative accompaniment. Still, it is far from masterful.

This short song is nevertheless one of the stronger early efforts by Beethoven in the vocal genre. It was first published in Vienna in 1803.

(Robert Cummings, Rovi)