WoO 168/1: Канон-загадка Das Schweigen

Время создания: конец 1815 года
Посвящено: Charles Neate

Автор текста: Johann Gottfried Herder

(beethoven-haus-bonn.de)

Текст канона:
«Lerne schweigen, o Freund. Dem Silber gleichet die Rede, aber zu rechter Zeit schweigen is lauteres Gold.»
(Учись молчанию, мой друг. Слово — серебро, но промолчать в нужный момент — чистое золото.)

Стихотворение «Das Schweigen» Иоганна Готфрида Гердера представляет собой свободный перевод поэтического афоризма персидского поэта Саади (ок. 1184-1291), опубликованный в разделе «Blumen aus morgenländischen Dichtern gesammelt» (Цветы, собранные у восточных поэтов) сборника статей и переводов Гердера «Zerstreute Blätter, vierte Sammlung» («Рассеянные листки», собрание 4) в 1792 г.1

Согласно Тайеру, Бетховен посвятил «Das Schweigen» вместе с еще одним каноном - «Das Reden» - англичанину Чарльзу Ниту (Charles Neate), известному в то время и весьма разностороннему музыканту: он был пианистом, виолончелистом, преподавателем и композитором. Мечтой всей жизни Нита было знакомство с Бетховеном и обучение у него композиторскому мастерству. С этой целью в мае 1815 года он отправился в Вену и договорился о том, чтобы быть представленным своему кумиру2. Вскоре после этого, когда Бетховен переехал на летние месяцы в район Unter-Döbling, Нит последовал за ним и поселился неподалеку. Несмотря на их сложившиеся вскоре приятельские отношения, надежды Нита получить у Бетховена частные уроки композиции не оправдались - тот порекомендовал ему обратиться к своему бывшего учителю Эмануэлю Алойсу Фёрстеру (Emanuel Aloys Förster)3.

Чарльз Нит оставался в Вене до начала февраля 1816 года; 24 января, за две недели до его возвращения в Лондон, Бетховен вписал в записную книжку Нита два канона, «Das Schweigen» и «Das Reden», со следующим посвящением: «Mein lieber englisher Landsmann, gedenken Sie beim Schweigen und Reden Ihres aufrichtigen Freundes Ludwig van Beethoven» (Моему дорогому английскому соотечественнику, помните Молчание и Слова вашего искреннего друга Людвига ван Бетховена.). К сожалению, рукопись, принадлежавшая Ниту, была утрачена, однако уже после того, как Thayer в 1861 году скопировал её, и опубликовал канон в 1865 г.

Впервые же канон был опубликован в Vienna Allgemeine musische Zeitung 6 марта 1817 г.4, а 5 июня 1817 года тот же журнал опубликовал решение, теперь уже в виде партитуры, представленное И. Пайером под довольно напыщенным заголовком: «Auflösung des Räthsels Canons von Herrn L. van Beethoven/Siehe No. 10 dieses Blättes Beylage No. 3/und zwar ganz richtig durch Herrn Hyronimus Payer» («Решение канона-загадки г-на Л. ван Бетховена / См. №10 этого журнала / данное совершенно правильно г-ном Иеронимом Пайером»).5 В литературе нет указаний на то, что Бетховен когда-либо возражал против содержания этой публикации.6

Подробнее см. статью Susan Clermont о черновиках сочинения

• 1. Maynard Solomon, автор биографического труда о Бетховене.
• 2. Одной из целей Нита в этой поездке было предложение Бетховену от имени Лондонского Филармонического общества заказа на написании трех новых концертных увертюр для исполнения в Лондоне. Однако вместо новых сочинений Бетховен предоставил Ниту рукописные копии увертюр «Die Ruinen von Athen», «Zur Namensfeier» и «König Stephan». К сожалению, эти работы не оправдали ожиданий филармонии, рассчитывавшей на нечто вроде «Героической» симфонии.(См. Emily Anderson, «Charles Neate: A Beethoven Friendship», in Festschrift Otto Erich Deutsch zum 80. Geburtstag am 5. September 1963 (Kassel: Bärenreiter, 1963), p. 198.)
• 3. Alexander Wheelock Thayer, Ludwig van Beethovens Leben (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1923), Dritter Band, p. 505. Ibid., pp. 197-99.
• 4. (Weiner) Allgemeine musikalische Zeitung, mit besonderer Rücksicht aft den österreichischen Kaiserstaat, Erster Jahrgang Nr. 10, Beylage No. 3 (6 März 1817), 80/81.
• 5. (Weiner) Allgemeine musikalische Zeitung, mit besonderer Rücksicht aft den österreichischen Kaiserstaat, Erster Jahrgang Nr. 23, Beylage No. 6 (5 Juny 1817), 192/93. This edition is cited by Thayer in the Chronologisches Verzeichniss..., p. 131.
• 6. Susan Clermont. A Beethoven Sketch for the Puzzle Canon «Das Schweigen» WoO 168