WoO 144: Merkenstein, песня для голоса и фортепиано

Время создания: конец 1814 г.
Автор текста: Johann Baptist Rupprecht

Published in 1815 by Selam in Selam: ein Almanach für Freunde des Mannigfaltigen auf das Schaltjahr 1816 (Selam: an Almanac for Friends of Variety for the Leap-Year 1816). Beethoven completed the setting for one voice on 22 December 1814. Although sketched as the same time as the single-voice setting, the second, two-voice version would not be finished until early the next year.

Evidently, Beethoven held the poet, Johann Baptist Rupprecht (1776-1846) in high regard, for he wrote to him concerning his plans to set "Merkenstein" and later asked Rupprecht to provide him with six as yet unpublished texts.

Rupprecht's verses are a pastoral rumination on the ruins of Merkenstein, a place to escape from the heat of midday, where the moon looks in on its glistening chambers. The narrator longs for Merkenstein's grottoes and cliffs, and wants to dream beneath its trees. Mostly, he longs for the past, which looms much larger than the present when invoked by the sight of Merkenstein's ruins, ruins so old they make nature seem young. As if calling out for a faded memory, Rupprecht opens each strophe with "Merkenstein! Merkenstein!" and closes each with the same, except for the first and last strophes, which close with "Denk' ich dein, Merkenstein!" ("I think of you, Merkenstein!").

Set in E-flat major and in 6/8 meter, "Merkenstein" is in simple strophic form. In contrast to the first version of "Merkenstein," that for two voices, printed as op. 100, is in F major and in 3/8 meter. The 6/8 meter of WoO 144 contributes to a bucolic atmosphere befitting the poem. The piano plays a slightly greater role in WoO 144; in particular, it has several brief solo flourishes between lines of the text, which includes all six of Rupprecht's verses.

(John Palmer)

Текст (автор текста: Johann Baptist Rupprecht, 1776-1846)

Merkenstein! Merkenstein!
Wo ich wandle, denk' ich dein.
Wenn Aurora Felsen rötet,
Hell im Busch die Amsel flötet,
Weidend Herden sich zerstreun,
Denk' ich dein, Merkenstein!

Merkenstein! Merkenstein!
Dich erhellt mir Hesper's Schein,
Duftend rings von Florens Kränzen
Seh' ich die Gemächer glänzen,
Traulich blickt der Mond hinein.
Merkenstein! Merkenstein!

Merkenstein! Merkenstein!
Weckend soll der Morgen sein,
Laß uns dort von Ritterhöhen
Nach der Vorzeit Bildern spähen:
Sie, so groß und wir _ so klein!
Merkenstein! Merkenstein!

Merkenstein! Merkenstein!
Bei der schwülen Mittagspein
Sehn' ich mich nach deinen Gängen,
Deinen Grotten, Felsenhängen,
Deiner Kühlung mich zu freun.
Merkenstein! Merkenstein!

Merkenstein! Merkenstein!
Dir nur hüllt die Nacht mich ein.
Ewig möcht' ich wonnig träumen
Unter deinen Schwesterbäumen,
Deinen Frieden mir verleihn!
Merkenstein! Merkenstein!

Merkenstein! Merkenstein!
Höchster Anmut Lust-Verein.
Ewig jung ist in Ruinen
Mir Natur in dir erschienen;
Ihr, nur ihr mich stets zu weihn,
Denk' ich dein, Merkenstein!