WoO 136: Andenken («Воспоминание»)

1809, песня для голоса и фортепиано, слова Friedrich von Matthisson

Песня «Воспоминание», WoO 136 на слова Ф.Маттиссона была создана в 1809 году и опубликована год спустя. Стихотворение неоднократно привлекало к себе композиторов: его положили на музыку Конрадин Крейцер и Карл Мариа фон Вебер, а Франц Шуберт написал на этот текст и песню и вокальный терцет. Овеянная нежной лирикой, бетховенская песня во многом предвосхищает шубертовский стиль.

(Н.Гедда)

Ich denke dein,
Wenn durch den Hain
Der Nachtigallen
Akkorde schallen!
Wann denkst du mein?

Ich denke dein
Im Dämmerschein
Der Abendhelle
Am Schattenquelle!
Wo denkst du mein?

Ich denke dein
Mit süßer Pein
Mit bangem Sehnen
Und heißen Tränen!
Wie denkst du mein?

O denke mein,
Bis zum Verein
Auf besserm Sterne!
In jeder Ferne
Denk ich nur dein!

Like his well-known "Adelaide", Beethoven's "Andenken", WoO 136, is written to a text by the poet Friedrich von Matthisson, and (again as in "Adelaide") Beethoven chooses to disrupt the structure of the poem in order to add greater emotional expressiveness. He made the last verse the most intense and longest, though the climax of the poem itself is arguably in the penultimate verse. The first three verses are contentedly lyrical and largely strophic, flowing smoothly from one to the next, with a tranquil piano introduction and accompaniment. The last verse, by contrast, is more dramatic and declamatory. The vocal leap on "in jeder" (however distant), adds intensity--suddenly making the song one of a far more distressing separation of lovers than the tranquil verses that preceded it had--as does the longing lingering over the word "besserm Sterne" (better star), and the repetitions of "nur dein" (only of you).

(Anne Feeney, Rovi)