WoO 122: Kriegslied der Österreicher (Военная песня австрийцев, "Ein großes deutches Volk"), песня для голоса и фортепиано (или оркестра)

Время создания: конец марта или начало апреля 1797 года.

This is the only song that Beethoven produced in 1797. His ability in the form was still evolving, as it was in other genres. In the vocal realm the composer lagged slightly behind his talents in the symphonic, piano, and chamber areas. Thus, this song, coming in the latter part of his first period, still lacks the skill shown in his mature years, especially in the vocal works coming after 1810.

In Kriegslied der Österreicher (Военная песня австрийцев), Beethoven used texts by von Friedelberg, just as he had in his previous effort, Abschiedsgesang an Wiens Bürger (Farewell Song to the Viennese Citizens), from 1796. Both are obviously patriotic, but also somewhat folk-like in their music and words. Kriegslied consists of four verses and employs a unison chorus that joins in for the last line of each, which is repeated. The first verse, for example, concludes with the chorus twice singing "Wie kann's uns besser gehn?" (How can we do our best?). The song, marked simply Mutig (Courageous), is rousing, if a bit corny. It is strophic in style, and a typical performance of it would last about four or five minutes.

In the end, this cannot be considered even an important minor song in Beethoven's output, though it has a good measure of appeal.

(Robert Cummings, Rovi)

Текст (автор текста: Josef Friedelberg)

Kriegslied der Österreicher

Ein großes deutsches Volk sind wir,
Sind mächtig und gerecht.
Ihr Franken das bezweifelt ihr?
Ihr Franken kennt uns schlecht!
Denn unser Fürst ist gut,
Erhaben unser Mut,
Süß uns'rer Trauben Blut,
Und uns're Weiber schön;
Wie kann's uns beßer geh'n?

Wir streiten nicht für Ruhm und Sold,
Nur für des Friedens Glück!
Wir kehren, arm an fremden Gold,
Zu unser'm Herd zurück.
Denn guten Bürgern nur
Blüht Segen der Natur
Auf Weinberg, Wald und Flur.
Gerecht ist unser Krieg;
Uns, uns gehört der Sieg!

Mit Piken, Sensen und Geschoß
Eilt Klein und Groß herbei!
Für's Vaterland stimmt Klein und Groß,
Stimmt an das Feldgeschrei!
Da steh'n wir unverwandt
Für Haus und Hof und Land
Mit Waffen in der Hand
Und schlagen mutig d'rein,
Wie viel auch ihrer sei'n!

Mann, Weib und Kind in Österreich
Fühlt tief den eig'nen Wert.
Nie, Franken! werden wir von euch
Besieget und betört.
Denn unser Fürst ist gut,
Erhaben unser Mut,
Süß uns'rer Trauben Blut,
Und uns're Weiber schön;
Wie kann's uns beßer geh'n?