WoO 116: Que le temps me dure, песня для голоса и фортепиано

Время создания: весна 1793 года

1 версия (WoO 116 №1): c-moll (Hess 129)
2 версия (WoO 116 №2): D-dur (Hess 130)

Текст (автор текста: Ж.-Ж. Руссо, Jean-Jacques Rousseau)

Que le temps me dure!
Passé loin de toi,
toute la nature
n'est plus rien pour moi.

Le plus vert bocage,
Si tu n'y viens pas,
n'est qu'un lieu sauvage,
pour moi, sans appas.

Hélas! si je passe
Un jour sans te voir,
Je cherche ta trace
Dans mon désespoir...

Quand je l'ai perdue,
Je reste à pleurer,
Mon âme éperdue
Est près d'expirer.

Le coeur me palpite
Quand j'entends ta voix,
Tout mon sang s'agite
Dès que je te vois;

Ouvres-tu la bouche,
Les cieux vont s'ouvrir...
Si ta main me touche,
Je me sens frémir.

Другие сочинения на тот же текст:

Johann Heinrich Carl Bornhardt (1774-1840) , "Chanson", 1814+
Gioacchino Antonio Rossini (1792-1868) , "Ariette villageoise" [mezzo-soprano and piano], from the collection Péchés de vieillesse, Vol XI: Miscellanée de musique vocale, no. 1.
Gioacchino Antonio Rossini (1792-1868) , "Ariette à l'ancienne" [mezzo-soprano and piano], from the collection Péchés de vieillesse, Vol III: Morceaux réservés, no. 11.
Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) , "Air de trois notes" [voice and piano]
Emilie Zumsteeg (1796-1857) , "Que le temps me dure"

в анонимном переводе на шведский язык:
John [Jacques] Jacobsson (1835-1909) , "Långsamt dagen skrider", op. 19 (Fyra sånger) no. 3.

в немецком переводе Ludwig Andreas Gotter (1661-1735)1735):
(August Joseph) Norbert Burgmüller (1810-1836) , "Wie der Tag mir schleichet", op. 12 (Fünf Lieder) no. 2 (1827-36?)
Anton Diabelli (1781-1858) , "Die entfernte Geliebte", op. 98 (Lieder der Liebe und Zärtlichkeit, mit Begleitung der Gitarre und willkürlicher Flöte) no. 3. [voice, guitar, and flute]
Joh. Chr. Jusdorf , "Klage", published 1798. [voice, guitar, and flute]
Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869) , "An die Geliebte", op. 9, Heft 3 no. 3 (1817).
Friedrich Muck (c1768-1823+) , "Lied", published [1793], Leipzig: Gedruckt in der Breitkopfischen notendruckerey
Corona Elisabeth Wilhelmine Schröter (1751-1802) , "Lied", published 1794 [voice and piano], from Gesaenge mit Begleitung des Fortepiano von Corona Schroeter, zweyte Sammlung, no. 8, Weimar: In Commission bey dem Industrie Comptoir
Gottlieb Streitwolf (1779-1837) , no title